From ragan.com comes this post on what to avoid if you want to have your tweets retweeted. Tactics that will improve your retweet exposure include avoiding truncated Facebook tweets, too many hashtags, and poor grammar and spelling.
Personally, I am so glad to hear that some people are turned off by poor English usage. Of course, I am an editor, so there you go. (Thanks to MIT Technology Review for the image.) -- WTP